Your B&W image can be engraved very easy with a raster engraving process using our PicEngrave Pro 5 with a V-bit.
Here is an example I did this way and stained the engraving afterwards.
If you wish, I can take the image you posted and engrave it with our CNC router and stain it afterwards to demonstrate to you the results you could achieve.