Just and idea, but…
Before sliding it into the sleeve, can you pry it open just a hair with a wedge or wood or something that won’t mar the finish? If it looks close, but is still just a little tight to fit, then a slight pry might just do the trick.
Precision milled or extruded parts sometimes have problems fitting together due to heat/cold expand/contract issues.